Beyond the Sea

Beyond the Sea es la versión en inglés de la canción francesa La Mer del cantautor francés Charles Trenet y popularizada en 1959 por el cantante y compositor estadounidense Bobby Darin con la diferencia que la versión original francesa era una oda al mar, y la letra que escribió el compositor estadounidense Jack Lawrence para la versión en inglés es una canción de amor.

La versión de Bobby Darin llegó al Top 10 en distintas listas musicales de Estados Unidos y es la versión más conocida a lo largo de los años, aunque hay otras versiones que también merecen ser destacarlas, como la que en 1948 realizó el clarinetista Benny Goodman, la realizada en 1985 por el guitarrista y cantante George Benson o la que en 2001 hizo el cantante Robbie Williams.

La primera grabación de Beyond the Sea fue la del músico estadounidense Harry James and His Oschestra en 1947, y la primera grabación de La Mer fue la que hizo en 1945 el músico de jazz francés Roland Gerbeau.

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailin'

Somewhere beyond the sea
She's there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms
I'd go sailing

It's far beyond the stars
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing

I know beyond a doubt, ah
My heart will lead me there soon
We'll meet (I know we'll meet) beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing

No more sailing
So long sailing
Bye bye sailing

I've Got You Under My Skin

I´ve Got You Under My Skin es una canción compuesta por el compositor estadounidense Cole Porter en 1936 que fue presentada por vez primera en el musical Born To Dance donde fue interpretada por la actriz y cantante estadounidense Virginia Bruce y que fue nominada ese mismo año al Oscar a la Mejor Canción Original.

A lo largo de los años ha tenido numerosas versiones como las que han hecho Peggy Lee, Dinah Washington, Ella Fitzgerald, Shirley Bassey, Sammy Davis Jr., Julio Iglesias, Neneh Cherry, Gloria Gaynor, Diana Krall, Jamie Cullum, Carly Simon, Michael Bublé, Michael Bolton, Rod Stewart, Mina y el gran Frank Sinatra.

Sinatra cantó por primera vez en 1946 y 10 años más tarde hizo una nueva versión con una swing Big Band con arreglos de Nelson Riddle, versión que es la que conocemos en la actualidad y que la hizo tan popular que se convirtió en un clásico no ya de su repertorio, sino un clásico de la música internacional.

En 1993 Sinatra lanzó su disco Duets donde aparece junto a Bono, el líder de la banda irlandesa U2 interpretando juntos este tema... bueno, lo de juntos es una manera de hablar, ya que el artista estadounidense pidió expresamente que los artistas con los que compartía sus canciones no debían estar en el estudio cuando él estuviera cantando su parte, por lo que posteriormente los ingenieros de sonido ensamblaran los duetos en el estudio de grabación.

En el caso del dueto con Bono, este grabó su parte en los estudios STS en Dublín (Irlanda) y Sinatra lo hizo en el Capitol Records Studio A en Los Ángeles (California), aunque coincidirían posteriormente para la grabación del vídeo.

I've got you under my skin
I've got you, deep in the heart of me
So deep in my heart that you're really a part of me
I've got you under my skin

I'd tried so, not to give in
I said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist when baby I know so well
I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don't you know, little fool
You never can win
Use your mentality
Wake up to reality
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats how it yells in my ear

Don't you know, little fool
You never can win
Why not use your mentality
Step up, wake up to reality
But each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin
Yes, I've got you under my skin