Killing Me Softly With His Song

Killing Me Softly With His Song es una maravillosa canción, de esas que se quedan eternamente en nuestra memoria y en el tiempo. El tema fue compuesto en 1971 por Charles Fox y Norman Gimbel. Está inspirada en el poema de Lori Lierberman que llevaba por título Killing Me softly with His Blues, quien lo escribió después de ver interpretar la canción Empty Chairs al cantautor estadounidense Don McLean.

La primera versión del tema lo hizo la propia Lieberman en el mismo año que fue compuesta, sin embargo, dos años después, la pianista y cantante estadounidense Roberta Flack interpretaría una nueva versión que la convertiría en un gran éxito, gracias al cual conseguiría tres Grammys.

A lo largo del tiempo, la canción ha tenido numerosas versiones, entre las que se encuentran las que hizo Perry Como, Shirley Bassey, la increíble versión que hizo Lauryn Hill con The Fugees, premiados con un Grammy en 1997), Alicia Keys, Carly Simon, Toni Braxton, Tino Casal titulada Tal como soy y Omara Portuondo con el título Matándome suavemente, entre muchos otros artistas.

Esta canción es especial para mi porque me trae al recuerdo las veces que mi amatxo la tarareaba y me la hacía poner una y otra vez. Le encantaba esta canción en la versión de Roberta, con su voz llena de pureza y suavidad, como si se escurriese por los sentidos más recónditos del alma, acariciando cada nota que permanece inmortal en el corazón.

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song, I heard he had a style
And so I came to see him, and listen for a while
And there he was, this young boy, stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he'd found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish, but he just kept right on

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

He sang as if he knew me, In all my dark despair
And then he looked right through me As if I wasn't there
And he just kept on singing Singing clear and strong

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
La-la-la, la, la, la
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
La-ah-ah-ah-ah
La-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me (softly)

He was strumming my pain
Yeah, he was singing my life
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

Eloise

Eloise es una canción que se lanzó por vez primera en 1968, fue interpretada por el cantante británico Barry Ryan y el tema fue compuesto por su hermano gemelo Paul Ryan, con la que consiguió vender más de tres millones de copias en todo el mundo, alcanzando las primeras posiciones en distintos países.

Se han realizado distintas versiones, pero sin duda, una de las mejores, sino la mejor, desde mi punto de vista y que ya se ha convertido en un clásico de la música tecno-pop española, es la que en 1987 hizo el gran Tino Casal y que apareció en su álbum Lágrimas de cocodrilo.

Eloise fue uno de sus mayores éxitos, llegando al número 1 y permaneciendo en ese puesto durante varias semanas. Tras una larga convalecencia tras haber sufrido una necrosis en ambas piernas por un esguince mal tratado, Julián Ruiz, productor de la discografía del cantante, le propuso grabar el tema para retornar a los escenarios.
La grabación se realizó en Abbey Road con Andrew Powel (arreglista de Alan Parsons Project) a los mandos, la colaboración de la London Philarmonic Orchestra y se tardaron ocho días en grabar la voz de Casal. Los arreglos son magistrales, lleno de una riqueza musical que mezclada con la impresionante voz de Tino y esos agudos tan impresionantemente difíciles de conseguir, no es de extrañar que se haya convertido en una obra maestra de la música española, una canción por la que no pasa el tiempo y sigue sonando totalmente actual.

Es un huracán, profesional, que viene y va

Buscando acción, vendiendo solo amor

Aniquilar, pisar por encima del bien y el mal

Es natural, en ella es natural

En tiempo de relax empolva su nariz

Eloise, Eloise

Dolor en tus caricias, y cuentos chinos

Yo seguiré siendo tu perro fiel el

Más Eloise es rápida como la pólvora

Serpiente en el Edén

Siempre va a cien

Donde quiera que va

La bomba de Hirosima está

A punto de estallar

Peligro no tocar

Sus pechos goma dos y nitroglicerina

Eloise, Eloise

Dolor en tus caricias

Y cuentos chinos

Yo seguiré siendo tu perro fiel el

Mi Eloisa, amar deprisa

Amar de pie, no sé porque

Me ocultas algo

Tu doble riesgo

Correré, me perderé

La fiebre y el placer, que puedo hacer, se convirtió

En sucio polvo gris

Quien me lo iba a decir

Con tanta actividad me mortificas sin piedad
Y ya no puedo más, tímida luz de gas
Sus pechos goma dos y nitroglicerina, Eloise, Eloise

Tantas noches como te besé, dolor en tus caricias
Tantas veces te maldeciré, y cuentos chinos
Yo fui atrapado en mi propia red

Como una araña en cautividad, ya no podré escapar

Mi Eloisa

Sin ti mi vida esta

Vacía y nada más

Mi Eloisa

Sin ti mi vida esta

Vacía y nada más