Le métèque

Le métèque es una maravillosa canción escrita y compuesta por el cantautor George Moustaki junto a Frederic Stavron y Michel Stavron en 1969 y que aparece dentro de su álbum del mismo nombre.

Estamos ante una de esas canciones que logra encapsular en pocos minutos la esencia de un artista y, al mismo tiempo, el espíritu de una época, convirtiéndose en un himno atemporal de la canción francesa.

Desde los primeros acordes de la guitarra, consigue transportarme a un paisaje sonoro íntimo, que se despliega con suavidad la voz de Moustaki que brilla con toda la poesía que es capaza de transmitir.

La palabra "métèque" es un término despectivo que se utilizaba en Francia para referirse a los inmigrantes y Moustaki, hijo de inmigrantes griegos nacido en Alejandría, se apropia de esta palabra para resignificarla, convirtiéndola en un signo de su identidad, reivindicando no solo su origen, sino que lo transforma en una bandera de orgullo y universalidad.

El carácter autobiográfico de la letra se mezcla con un tono de melancolía y resistencia, creando una dualidad fascinante entre la fragilidad y la fuerza. Moustaki canta sobre su amor por la vida y su deseo de libertad, todo mientras carga con la pesada herencia de ser percibido como "el otro", sin embargo, logra que lo personal se convierta en algo universal, ya que habla a través de su experiencia particular a todos aquellos que se han sentidos marginados o fuera de lugar.

Estamos ante una conmovedora obra maestra de la canción francesa, en la que Moustaki nos regala un espejo de su propia alma y un reflejo de una realidad más amplia, convirtiéndose en testimonio del poder de la música para tocar los corazones y traspasar las fronteras.

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

et mes cheveux aux quatre vents

Avec mes yeux tout délavés

qui me donnent l'air de rêver,

moi qui ne rêve plus souvent

Avec mes mains de maraudeur,

de musicien et de rôdeur

qui ont pillé tant de jardins

Avec ma bouche qui a bu,

qui a embrassé et mordu

sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

de voleur et de vagabond

Avec ma peau qui s'est frottée

au soleil de tous les étés

et tout ce qui portait jupon

Avec mon cœur qui a su faire

souffrir autant qu'il a souffert

sans pour cela faire d'histoires

Avec mon âme qui n'a plus

la moindre chance de salut

pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

et mes cheveux aux quatre vents

Je viendrai ma douce captive,

mon âme sœur, ma source vive,

je viendrai boire tes 20 ans

Et je serai prince de sang,

rêveur ou bien adolescent

comme il te plaira de choisir

Et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir